Ucraïna participarà a la Fira Internacional del Llibre LIBER

29 de setembre – 1 d'octubre de 2026 Fira Barcelona Gran Via, PAVELLÓ 1, Av. Joan Carles I, 64, 08908 L'Hospitalet de Llobregat

Enguany, per tercera vegada, Ucraïna participarà a la Fira Internacional del Llibre LIBER, la fira més important per al mercat editorial d'Espanya i l'Amèrica Llatina. Cada any, l'esdeveniment reuneix més de 9000 visitants de 16 països.

La Fira Internacional del Llibre LIBER durarà 3 dies, del 29 de setembre a l'1 d'octubre, al recinte firal Fira Barcelona Gran Via, PAVELLÓ 1, Av. Joan Carles I, 64, 08908 L'Hospitalet de Llobregat.

Fins al 14.09 es poden comprar les entrades al preu d'«early bird», amb més d'un 70% de descompte.

Enguany presentaran els seus llibres 17 editorials ucraïneses, entre les quals Rodovid, Folio, Literaturna brama, Mountain Mill, Krokus, Bohdan, Antyvydavnytstvo, Chas Zmin Inform, Stary Lev (Old Lion Publishing House), Creative Publishing, Acadèmia Júnior de Ciències d'Ucraïna, Vilnyy Viter, Zhorzh, A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, Ranok, Kalamar i Rada.

Les editorials presentaran les seves novetats i establiran contactes amb editors i agents literaris estrangers, amb molt d'interès a trobar socis per a la cessió de drets de traducció de llibres ucraïnesos.

Actes professionals amb el suport del CCU

A més de l'estand nacional, el 30 de setembre, en el marc de la fira, hi haurà dos actes professionals dedicats a la literatura ucraïnesa, la seva presència a Espanya i les perspectives de desenvolupament de la cooperació internacional. Els actes estan organitzats amb el suport del Centro Cultural Ucraniano.

📚 «La palabra luchadora: la herencia literaria revolucionaria de España y Ucrania» (La paraula lluitadora: l'herència literària revolucionària d'Espanya i Ucraïna)

📍 30 de setembre, 10:00–10:50 | Room 1.3 – CC1

Participants de la taula rodona: la traductora Alina Petryk i la filòloga, traductora i escriptora Yuliia Plokha.

Els ponents parlaran sobre els trets comuns del patrimoni cultural i lingüístic d'Ucraïna i Catalunya, els processos literaris del període d'entreguerres —en particular, el fenomen del Renaixement Afusellat (Rozstriliane vidrodzhennia)—, així com sobre el paper de la literatura i la traducció en el diàleg cultural mutu entre Ucraïna i Espanya.

📚 «El libro ucraniano en España: las traducciones, colaboraciones y horizontes nuevos» (El llibre ucraïnès a Espanya: les traduccions, col·laboracions i horitzons nous)

📍 30 de setembre, 17:30–17:55 | Ágora – Hall 1

Participants de la taula rodona: la filòloga i traductora Oksana Golyak, l'artista i traductor Andriy Antonovskyi, la representant de l'editorial Barbara Fiore Editora María Martín Herzog i altres participants. L'acte serà moderat pel doctor en pedagogia i escriptor Carles Torner.

Durant la trobada es debatran la presència actual del llibre ucraïnès al mercat hispanoparlant, les traduccions de la literatura ucraïnesa al castellà i al català, els reptes per a la col·laboració editorial i les noves oportunitats per a la literatura ucraïnesa al mercat del llibre a Espanya.

Organitzadors i socis

L'estand nacional d'Ucraïna a Liber 2026 està organitzat per l'Institut Ucraïnès del Llibre amb el suport del Ministeri de Cultura d'Ucraïna, el Ministeri d'Afers Exteriors d'Ucraïna, l'Ambaixada d'Ucraïna al Regne d'Espanya, el Consolat General d'Ucraïna a Barcelona i el Centro Cultural Ucraniano.